あいさつ表現

■ 日常のあいさつ
■ その他、日常のあいさつ
■ お別れのあいさつ
■ お礼を言うとき・その返事
■ お詫びするとき・その返事
■ 相手をねぎらうとき
■ 食事のとき
■ 返事
■ あいづち



日常のあいさつ

おはようございます。
こんにちは。
こんばんは。
朝、昼、晩を問わず
いつでも使える。		 안녕하십니까?アンニョンハシムニカ
目上の人に使う。
안녕하세요?アンニョンハセヨ
丁寧だが、やや気軽な言い方。
おやすみなさい。 안녕히 주무십시오.アンニョンヒ チュムシプシオ
就寝前のあいさつに限る。
안녕히 주무세요.アンニョンヒ チュムセヨ
カジュアルな言い方
行ってきます。 다녀오겠습니다.タニョオゲッスムニダ
丁寧な言い方。
다녀오겠어요.タニョオゲッソヨ
カジュアルな言い方。
ただいま。 다녀왔습니다.タニョワッスムニダ
丁寧な言い方。
다녀왔어요.タニョワッソヨ
カジュアルな言い方。
お帰りなさい。 어서오십시오.オソオシプシオ
「いらっしゃいませ」にも使う。
어서오세요.オソオセヨ
カジュアルな言い方。



その他、日常のあいさつ

はじめまして。 처음 뵙겠습니다.チョウム ペプケッスムニダ
「はじめてお目にかかります」の意。
처음 뵙겠어요.チョウム ペプケッソヨ
丁寧な言い方。
久しぶりです。 오래간만입니다.オレガンマニムニダ
丁寧な言い方。
오래간만이에요.オレガンマニエヨ
カジュアルな言い方。
오랜만입니다.オレンマニムニダ
丁寧な言い方。
오랜만이에요.オレンマニエヨ
カジュアルな言い方。
元気ですか？ 건강하십니까?コンガンハシムニカ
体の調子を尋ねる言い方にも使う。
건강하세요?コンガンハセヨ
挨拶代わりの「元気？」
よろしくお願いします。 잘 부탁드립니다.チャル プタクトゥリムニダ
丁寧な言い方。
잘 부탁드려요.チャル プタクトゥリョヨ
カジュアルな言い方。
잘 부탁합니다.チャル プタクハムニダ
やや丁寧な言い方。
お目にかかれて嬉です。 반갑습니다.パンガプスムニダ
とても丁寧な言い方。
반가워요.パンガウォヨ
懐かしさを表すなら「パンガウォヨ」だけでも。
기뻐요.キポヨ
カジュアルな言い方。
ようこそいらっしゃいました。 잘 오셨습니다.チャル オショッスムニダ
丁寧な言い方。
잘 오셨어요.チャル オショッソヨ
カジュアルな言い方。
お邪魔します。 실례합니다.シルレハムニダ
「失礼します」の意味もある。
실례해요.シルレヘヨ
カジュアルな言い方。
いい天気ですね。 좋은 날씨입니다.チョフン ナルシイムニダ
「ナルシ」は天気、空模様の意味。
좋은 날씨군요.チョフン ナルシグンニョ
カジュアルな言い方。
遠慮なく。 사양하지 마세요.サヤンハジ マセヨ
とても丁寧な言い方。
사양 마시고.サヤン マシゴ
丁寧な言い方。
사양 말고.サヤン マルゴ
カジュアルな言い方。
おめでとう。 축하합니다.チュカハムニダ
「チュカ」は、祝賀の意味。
축하해요.チュカヘヨ
カジュアルな言い方。
もしもし。 여보세요.ヨボセヨ
電話をかけるとき、受けるときに使う。



お別れのあいさつ

さようなら。 안녕히 가십시오.アンニョンヒ カシプシオ
先に行く人に向かって言う。
안녕히 가세요.アンニョンヒ カセヨ
先に行く人に向かって言う。カジュアルな言い方。
안녕히 계십시오.アンニョンヒ ケシプシオ
残っている人に向かって言う。
안녕히 계세요.アンニョンヒ ケセヨ
残っている人に向かって言う。カジュアルな言い方。
「お元気で。」の意味にも使う。この場合、丁寧な言い方。
また会いましょう。 또 만납시다.ト マンナプシダ
丁寧な言い方。
또 만나요.ト マンナヨ
カジュアルな言い方。
気をつけて。 조심하십시오.チョシムハシプシオ
「用心する」「注意する」の意味にも使う。
조심하세요.チョシムハセヨ
カジュアルな言い方。
お元気で。 잘 계세요.チャル ケセヨ
やや丁寧な言い方。
잘 있어요.チャル イッソヨ
カジュアルな言い方。
じゃあ、またね。 자, 또 만나요.チャ ト マンナヨ
「チャ」は、「さあ」「さて」にも使う。
자, 또 만나.チャ ト マンナ
カジュアルな言い方。
お先に失礼します。 먼저 실례합니다.モンジョ シルレハムニダ
丁寧な言い方。
먼저 실례해요.モンジョ シルレヘヨ
カジュアルな言い方。
楽しかったです。 즐거웠습니다.チュルゴウォッスムニダ
丁寧な言い方。
즐거웠어요.チュルゴウォッソヨ
カジュアルな言い方。
面白かったです。 재미있었습니다.チェミイッソッスムニダ
丁寧な言い方。
재미있었어요.チェミイッソッソヨ
カジュアルな言い方。



お礼を言うとき・その返事

ありがとう。 고마워요.コマウォヨ
親しい間柄や気軽な場面で使う。
고마워.コマウォ
とてもカジュアルな言い方。
ありがとうございます。 고마웠습니다.コマウォッスムニダ
丁寧な言い方。
고맙습니다.コマプスムニダ
「ありがとうございます」の意味。
고마워요.コマウォヨ
カジュアルな言い方。
感謝します。 감사합니다.カムサハムニダ
事務的で、改まった言い方。
갑사해요.カムサヘヨ
ややカジュアルな言い方。
どういたしまして。 별 말씀을 다 하십니다.ピョル マルスムル タ ハシムニダ
丁寧な言い方。
별 말씀을 다 하세요.ピョル マルスムル タ ハセヨ
カジュアルな言い方。
とんでもないことです。 천만의 말씀을요.チョンマネ マルスムルヨ
とても丁寧な言い方。
천만에요.チョンマネヨ
丁寧な言い方。
웬걸요.ウェンゴリョ
カジュアルな言い方。



お詫びするとき・その返事

ごめんなさい。 미안합니다.ミアンハムニダ
比較的カジュアルなお詫びの言葉。
미안해요.ミアンヘヨ
目下の人に対する言葉。
失礼します。 실례합니다.シルレハムニダ
丁寧な言い方。
실례해요.シルレヘヨ
目下の人に対する言葉。
かまいません。 괜찮습니다.クェンチャンスムニダ
大丈夫、気にしないで、のニュアンス。
괜찮아요.クェンチャナヨ
カジュアルな言い方。
申し訳ありません。 죄송합니다.チェソンハムニダ
やや堅い感じの謝罪の言葉。
죄송해요.チェソンヘヨ
カジュアルな言い方。



相手をねぎらうとき

お疲れ様でした。 수고하셨습니다.スゴハショッスムニダ
「スゴ」は苦労の意味。
수고하셨어요.スゴハショッソヨ
やや丁寧な言い方。
수고했어요.スゴヘッソヨ
カジュアルな言い方。
ごくろうさま。 수고하십니다.スゴハシムニダ
丁寧な言い方。
수고하세요.スゴハセヨ
やや丁寧な言い方。
수고해요.スゴヘヨ
カジュアルな言い方。



食事のとき

いただきます。 잘 먹겠습니다.チャル モクケッスムニダ
「よく食べます」の意味。
잘 먹겠어요.チャル モクケッソヨ
カジュアルな言い方。
ごちそうさまでした。 잘 먹었습니다.チャル モゴッスムニダ
「よく食べました」の意味。
잘 먹었어요.チャル モゴッソヨ
カジュアルな言い方。



返事

はい。 네.ネ
普通の言い方
예.イェ
多少、ヘリうだった言い方。
いいえ。 아니오.アニオ
最も普通に使われる否定の返事。
아닙니다.アニムニダ
目上の人に対して使う言い方。
아니에요.アニエヨ
丁寧な言い方。
아뇨.アニョ
「ううん」といったニュアンス。
いいですよ。 좋습니다.チョッスムニダ
丁寧な言い方。
좋아요.チョハヨ
カジュアルな言い方。
ダメです。 안 됩니다.アン トェムニダ
「できません」の意味で使われる。
안 돼요.アン トェヨ
カジュアルな言い方。
そうです。 그렇습니다.クロッスムニダ
「その通りです」といった返事。
그래요.クレヨ
カジュアルな言い方。
そうではありません。 그렇지 않습니다.クロッチ アンスムニダ
丁寧な言い方。
그렇지 않아요.クロッチ アナヨ
カジュアルな言い方。
そう思います。 그렇게 생각합니다.クロッケ センガクハムニダ
「そう考えます」にも使う。
그렇게 생각해요.クロッケ センガクヘヨ
カジュアルな言い方。
わかりました。 알겠습니다.アルゲッスムニダ
理解する、悟る、認識するの意味。
알겠어요.アルゲッソヨ
カジュアルな言い方。
알았습니다.アラッスムニダ
「アルゲッスムニダ」とほぼ同じ。
알았어요.アラッソヨ
カジュアルな言い方。
わかりません。 모르겠습니다.モルゲッスムニダ
「知りません」にも使う。
모르겠어요.モルゲッソヨ
カジュアルな言い方。
結構です。 좋습니다.チョッスムニダ
「よろしいです」「いいです」にも使う。
좋아요.チョハヨ
カジュアルな言い方。
いやです。 싫습니다.シルスムニダ
嫌い、気に入らないといったニュアンス。
싫어요.シロヨ
カジュアルな言い方。
どうぞ。 제발.チェバル
なにとぞ、といったニュアンス。
부디.プディ
是非、といったニュアンス。
아무쪼록.アムチョロク
くれぐれも、といったニュアンス。



あいづち

本当ですか？ 정말입니까?チョンマリムニカ
丁寧な言い方。
정말이에요?チョンマリエヨ
カジュアルな言い方。
なるほど 과연.クワヨン
なるほど、といったニュアンス。
정말.チョンマル
やっぱり、といったニュアンス。


戻る


Copyright © 1998-2004, Kenn